Contos do continente
Elogio do Maracanazo é a estreia da Dolores Editora no campo das traduções. A primeira vez, portanto, com um autor estrangeiro. E não qualquer um. Trata-se do chileno Víctor Hugo Ortega C., que aumenta a cada dia o número de países em que já publicou o livro.
O título, que pode causar arrepios nos brasileiros, é o mesmo do conto (de 13 no total) que abre a obra. Um convite a pensar como o futebol pode ser visto (e curtido também) da perspectiva dos vizinhos.
Como o uruguaio Sebastián Chittadini diz no prefácio:
“Há quem pense que os caminhos da bola e da literatura nunca se cruzam, posicionamento respeitável que nós, que jamais poderíamos dizer não ao combo de futebol, nostalgia e letras, não vamos tentar mudar. Já se escreveu de futebol, sobre o futebol e contra o futebol; mas o mais interessante narrativamente talvez seja o que foge do estritamente esportivo e faz tabela com tudo que acontece enquanto o futebol se faz presente em nossas vidas.”
Permita-se descobrir as histórias épicas, como a da viagem para conhecer Ghiggia no Uruguai; do realismo fantástico, no sonho em quem o protagonista se vê frente a frente com os craques; e, claro, de personagens cativantes, como o menino que garante ter ajudado o ídolo a marcar um golaço, ou o moço que muda de time por uma causa mais do que justa.
Estão escalados a dupla Zamorano-Salas, Sierra, Baggio e, no banco, Bielsa. Como diz o prefaciador:
“(...) mas também há pais, mães, avós e filhos, um jogador que chega às capas dos jornais num péssimo dia, um revendedor de camisetas, uma bruxa num asilo, um fotógrafo e uma estátua. Há realidade e há sonhos, daqueles que se sonham dormindo e acordado.”
Prazo de envio
O nosso prazo de postagem é de até cinco dias úteis. Confirmado o pagamento do pedido (livro, revista, arte gráfica; qualquer item ou quantidade), iniciamos a contagem como primeiro dia útil o dia seguinte; e, consequentemente, considera-se como último dia útil para postagem o quinto dia útil desta sequência.
Vale ainda esclarecer que:
- O termo "postagem" trata-se do momento em que depositamos o pedido nos Correios. No mesmo dia desta postagem, atualizamos o status (de "pedido em andamento pago" para "pedido enviado") e um e-mail é enviado automaticamente, disponibilizando o código de rastreamento para acompanhar o trajeto da compra;
- Por "dia útil" entendem-se todos os dias da semana, exceto feriados (decretado nacionalmente, em território paulista ou na cidade de Santos). Sábados e domingos nunca serão considerados dias úteis;
- Produtos em pré-venda ou condições diversas, talvez até intituladas de outra maneira e que, por isso, terão prazo de postagem maior, para além desses cinco dia úteis, levarão esse aviso na página do produto;
- Períodos de recesso de qualquer ordem, da mesma maneira, anunciados pelos canais de comunicação com os/as clientes, suspendem temporariamente o prazo de postagem de cinco dias úteis;
- Apesar de um prazo maior do que o praticado por gigantes, respeitamos nosso compromisso. mantemos contato por e-mail e estamos à disposição para tirar dúvidas: doloreseditora@gmail.com ;-)
Ficha técnica
Título original Elogio del Maracanazo
Autor Víctor Hugo Ortega C.
Tradução César Zárate e Rebeca Lisita
Prefácio Sebastián Chittadini
Quarta capa Clara Arreguy
Edição Raul Andreucci
Preparação Fábio Fujita
Revisão João Andreucci
Ilustrações e imagem de capa César Zárate
Projeto gráfico e diagramação Macaio Poetônio
Formato 13 × 21 cm
Páginas 144
Ano 2021
ISBN 978·65·99271·92·2
